




























































|
| Newspaper Articles |
|
Newspaper Articles |
 |
|
 |
13th March 1884
Place Names In the Ehen Valley
On Monday evening week Mr. Joseph Adair read a paper with the above title before the members of the Egremont literary association. The meetings of the society are held in the Oddfellows' hall, Egremont, during the winter months, Dr. Calderwood being the
president, and Mr. J. Nelson secretary. Mr. E. J. Ireland presided over Monday night's meeting:— Mr. Adair said: This essay is intended as an answer to the old query, "what's in a name." It is an endeavour to make out by means of
dictionaries and histories what are the meanings of the places in the valley of the Ehen, and how they came by their names. It is well known that etymologists seldom agree, particularly as regards the names of places, and it will be seen in this paper
that those who have turned their attention to names occurring in West Cumberland are no exception to that rule. There is a good deal of debatable matter in the paper, and it will afford ample scope for discussion, which it is hoped the members of the
society will not be slow to avail themselves of. We are supposed to commence our observations at the head of the valley and travel downwards to Egremont and so on to the seashore, noting such words on the way as appear obscure, and occasionally passing
one by, as too difficult to interpret. The word Egremont will be fully treated and the etymology of the word, as mentioned in this room and elsewhere, referred to. Also the name of the river before it reaches the lake, and afterwards, will be fully
considered and remarked upon; and in all cases the reason for rejecting some interpretations and holding to others will be stated. When we consider the various changes that have taken place in England with reference to the inhabitants, and the way in
which several times one race of people conquered another, and also with respect to the languages spoken, it is not surprising that many names of places which have been handed down to us are obscure and difficult to interpret. Fifty years before the
Christian era, when the Romans landed in England they found various tribes of people inhabiting this country known by the name of Britons. These tribes were divided amongst themselves, and spoke different dialects, but these dialects were considered as
merely variations in one common language, the ancient British language, with the exception of the Picts, who's language may have been of the German or northern class of languages. The Romans (who governed England for about 500 years) must have left
their mark on the language, as on the manners of the conquered people; but their numbers were too few to make any permanent impression on the names of places, and they were content generally by giving their stations a Latinised British name; for
instance, the name Derventium they gave to the Roman station at Papcastle, on the banks the Derwent; Olenaicum to the station at Maryport, near the river Ellen; Morbium to that at Moresby, and so on. After the Romans left the country was soon over-run
by numerous hordes of North German people, and these again were harried by the Danish and Norwegian people. These various tribes of foreigners gradually overcame and drove out the original inhabitants from all the lowlands and best part of the country
to the extreme limits of Wales, Scotland, and Ireland, where their descendants are to this day living, and still speaking more or less their original language. In the West of Ireland, we find one dialect of ancient Britain in the Erse of Irish language;
another in western Scotland, in the Gaelic; a third in Wales, in the Welsh language; and a forth dialect in Manx, in the Isle of Man. We can best understand how complete the conquest was on the part of the North German and Scandinavian people by knowing
that the language of the settlers has entirely taken the place of the old language, except in these comparatively remote corners of the three kingdoms. The various tribes of Norwegians, Dane, Angles, and Saxons, after much fighting and disturbance,
settled down, and formed (with an admixture of Keltic or British blood) the English people, and this people soon came to look upon themselves as the genuine stock of the country, and upon the original inhabitants of England as foreigners, and called them
Waelsmen or Welshmen, meaning strangers or foreigners. As the original Britons were driven out, and their language with them, so to a great extent were their names of places. These ancient British or Keltic names survive in some of our river names, and
in one or two of the highest mountains; but generally we have to look back at the early times of our own race for the meanings of the names of our hills and valleys, and our towns and villages. If the names are recent, they are generally more easily
discovered; if ancient, it is difficult and sometimes impossible to understand their meanings. Commencing, then, our observations at the long valley, which stretches up from the head of Ennerdale Lake to Great Gable, we find the infant Ehen surrounded
by lofty and craggy mountains. Generally speaking the names of these which we call fells (a name from the Norse language) are as familiar to us as if we ourselves had named them. There is Great Gable at the head of the valley, like a great house end;
then Kirk Fell, a Cathedral like mass; then The Pillar, which takes its name from the celebrated pillar like rock which juts out of its side, and which, unfortunately, has been the scene of two fatal accidents of venturesome climbers; then the steeple
which stands out amongst the coves. The name Coves is given to a half circle of precipitous rocks, which look not unlike the crater of an extinct volcano. They extend from the pillar mountain at Wind Gap round the base of that mountain, and form a
singular feature in the landscape. So remarkable are these rocks that those who have not climbed up to the first shoulder of the Pillar Mountain have a treat in store. There are great chasms or cavern like- hollows in the face of the rocks, from which
it is probable they take the name of coves. There is Silver Coves and Silver Coves Beck lower down on the same side of the valley, but there is no record that ever any silver or lead was worked in this locality, and, consequently, the name is puzzling.
On the opposite side of the valley the names of the fells are equally familiar to those before mentioned. There is High Style, High Crags, Red Pike, and so on, until we come to Great Borne, which may be derived from the Saxon word beorn, the
chief or head, as it is probably the largest mass on that side of the valley. A few months since a letter appeared in many of the local papers from Dr. Murray, a great authority on the subject of the meaning and derivation of words who objected to the
Pillar Mountain being called by that name. He said the Ordnance surveyors put this name in their maps, and ever after local writers and guides followed this lead, and then he went on to say that instead of being called the Pillar Mountain it should be
called the Black Sail Mountain, which, he said, meant dome shaped mountain, and that it was an error to call it the Pillar Mountain, and that the name Pillar only referred to the rock. Dr. Murray had not consulted earlier authorities or he would have
found the Pillar in old maps and guide books long before the Ordnance surveyors were in the district. In Ennerdale the mountain is called the Pillar and the rock the Pillar Rock, to define the difference. Black Sail is the well-known pass into Wasdale,
and sál in anglo-saxon is the hall or entrance (and in Welsh sail also means pass), so that the sail, as it is called locally, is the pass, and does not refer to the mountain at all. There is a farm at the head of Seathwaite called Black Hall, being the
same as Black Sail, very likely from the circumstances of its being at the pass into Eskdale, and by Cockley Beck into Little Langdale. Then there are Sail Hills and Sail Beck near to paths or passes in the fells, so that there are good grounds for
supposing that sail is an old word for a pass. The name of the stream at the bottom of the valley, which is here called the Lizza, has proved a hard nut to the etymologists. A gentleman resident at Cleator wrote on the subject of local names, and his
idea was that the word came from the Anglo-saxon ea, running water, prefixed with the word, little or lile-lile-ea he made it out to be. Putting aside the dissimilarity of Lilea and Lizza. It was singularly inappropriate to call the biggest stream in
the valley the little beck. Mr. Ferguson, of Carlisle, the well-known philologist, finds its roots in the Welsh word Llyus. The pronunciation of that word is something like chloos; the meaning is bright or shining, but this epithet applies to
all the becks in Ennerdale, and so is unsatisfactory, and the pronunciation is against this derivation. When one explores the long and narrow valley of Innerdale (so called by the natives, and properly so) one cannot overlook the number of small becks
and rivulets, which are gathered together in the main stream. From this circumstance it seems to have derived its name from the early English word Lisan, to gather or collect together. Beck is claimed by the Danes and Norsemen as one of their words,
and it is most common where these countrymen settled. As before remarked, the old inhabitants of what is now called Ennerdale pronounce it Innerdale, a very expressive and suitable definition, for there is a dale within a dale. In Jefferson's Allerdale
above Derwent there is an old charter printed in which Ennerdale is spelled Innerdale, and this dates back to about the time of King John. The charter was granted to the Burgesses of Egremont by Richard Lucy, Lord of the Barony. This disposes of the
ingenious derivation in Hutchinson's Cumberland, and others copied there-from, in which Ennerdale is supposed to derive its name from Einar, an Irish word for some kind of wild fowl. Gillerthwaite, the isolated farm house, which stands in the valley,
miles away from any other dwelling, is derived from two Danish or Norse words, meaning the clearing or inclosure amidst the ravines or gills. Worsase, the Danish antiquary, says that thwaite means an isolated inclosure, whilst Mr. Ferguson thinks it is
a field cleared of incumbrances, such as Thornthwaites; a field cleared of thorns; Brackenthwaite; a field cleared of brackens, and so on. There is another Danish or Norse word used further down the valley to denote a cleared plot of ground that is
Riddings- water ridding, a field cleared of water. Havver Riddings, a field cleared and then sowed with oats for a first crop. Cow Riddings, a field cleared and turned into pastureland. Another word having a similar meaning we find in "Tennyson's
Northern Farmer," who takes great credit to himself for clearing Thornaby waste, when he says "I stubbed Thornby waste," that is he rooted up old stumps and cleared the ground. At the head of the lake stands a low partly wooded hill
called Latter Barrow. In many parts of England there are artificial mounds called barrows, which are the burial places of the Saxons in early times, but in Cumberland it is more frequent in the lake district to denote a wooden hill, and this hill
Latter-Barrow is a hill, as the name indicates wooded on one side. At the foot of this hill flows a small rivulet called Smiddy Beck, and at the mouth of the beck near the lake there are the remains of smelting works, which have given the name to the
beck. The mounds of slag and charcoal are supposed by some to date from Roman times; but, seeing that the mounds are not covered very deeply by vegetable mould, a more recent date will be nearer the mark. On passing Bowness Knot, the rugged hill, which
sends a promontory into the lake from which, it derives its name (from the bow-like ness or promontory), we reach the few scattered farm houses which lie between the lake and the fells. Near the lake there is Mireside, a comfortable farm, no longer by
the Mire, but in the midst of fertile and well-cultivated fields. A little more elevated stands Rowton, so called from row, sweet or secluded, and ton, a dwelling house. Ton is a Saxon termination, which originally meant a dwelling house, but
afterwards embraced a cluster, and ultimately a town. Ton and town are variations of one word. We have two towns in our immediate neighbourhood, which are only small villages, Middletown and Nethertown (the town lower or further off). Country
people speak often of their little villages as the town, even when it does not bear that termination. Coulderton is the near town. There is perhaps no place name in the north in which opinions as to its meaning so much differ as in the word How. In
passing down by the side of the lake we travel for some distance over a tract of rough pasture ground called Birk Hows, and arrive at How Hall, leaving How Side on our right. Hunter How is situated at the foot of a hill in the distance, while Stock How,
in a similar situation, stands a little further west? On reference to authorities on the subject, we find the word is said to mean a hill, or a mountain, or a burial place. The late Mr. Dickinson, of Workington, thought it meant a knoll or a small hill
on the side of larger one. Mr. Ferguson says a hill or mountain when used as the name of a place, although he gives the meaning of the word as an adjective to be hollow or empty. This seems to be its true meaning, and is illustrated by the following
story told by an old friend of the writer, who resides at one of these Hows, and who knew the parties. The incident happened a good many years since, and the story has been circulated more or less through the countryside ever since with slight
variation. He described the circumstance something after this manner: When Will Ritson kept the hotel at Wasdale Head two smart tourists called in for breakfast, and ordered eggs to their coffee. The girl, a simple country lass asked them, "Will
you hev them boiled or how." "We'll have them how," was the quick answer of one of the smart fellows. The girl went in the kitchen, and was sorely puzzled what to do, and asked her mistress's advice. It happened that John Robinson, a
droll fellow from a neighbouring vale, was in the kitchen, and he said to the girl, "Give me a brat, my lass, and I'll tak thy eggs in." So he selected four eggs, carefully blew out the contents, and, putting on his white apron, took the
eggshells in. "Halloa, waiter," cried out one of the tourists, "What's the meaning of this? These eggs are empty." "Just as ye ordered them," said John. "You wanted them how, and you're gittem them how." It
seems, therefore, that how, when used in conversation, means hollow or empty, and whatever its meaning may be in other parts of the country, it seems here to have a similar meaning when applied to a place. For instance, Birk Hows is a ground full of
hollows; How Hall is partly in a hollow, on the side of a hill; How Side is close to a hollow; Hunter How is in a hollow; so more or less are the following places in the neighbourhood:— Stock How, Kirkland How, Black How, How Bank, and several
others. We know that where there's a hill there's a hollow, and very likely the name intended to describe the place as a hollow has been supposed to refer to the adjacent hill, and thus have erroneous ideas of true meaning of the word arisen. Time will
not allow of a longer stay in the Ennerdale valley, so on our way we may just stay to consider two or three names before reaching Egremont. Kinniside is somewhat obscure, but it may have reference to the deep cuts made by the rivulets that arise in the
heights above and cut their way through the soft slate rocks in passing to the Ehen from the Anglo-Saxon word kin, a cut or fissure? On reaching Hazel Holm we are reminded that holm, which formally meant an island, is used more frequently for a flat
meadow by the side of a river, and the name is very frequent down by the river as the name of a meadow. Sometimes it is coupled with the name of a former owner, and frequently with that of some natural feature, as in Hazel Holm. Wath is a Danish or
Norwegian word for ford or wading place, so that the name wath dates to a period before any bridges were built there. The meaning of Dent is a wooded hill, and it is supposed that at one time the greater part of the hill was a forest. Cleator may be
passed by, for although the word may be rendered in two or three ways it does not yield a very satisfactory interpretation of its meaning. For the same reason the name Briscoe, which occurs just above Egremont, and that of Cobra Castle, have puzzled the
writer. It will be very interesting to learn the true meaning of these three words. Having now arrived at Egremont, the important questions arise, what is the meaning of the word Ehen, and what that of Egremont? Before advancing any opinion as to the
name Egremont, it will better to glance briefly at the theories already propounded for an explanation of this apparently difficult question. It is supposed by some to derive its name from the Latin word agger, used by the Romans to denote a mound
or ditch. Again, it has been suggested that it derives its name from the latin ager?, and means the mount of sorrow or of difficulty. A French lady, resident in the neighbourhood, thought the word came from the French, and signified the agreeable mount
or the mount of pleasure. An ingenious friend of the writer, and a well read antiquary, is quite sure it is "The High-caer-mont, or High Castle Mound"; whilst another antiquary, well versed in local matters, thinks it got its name from the
fact of little red beck (which has recently been re-christened) emptying itself at the bridge, and he says that egger means a small stream, and that the town is properly Eggermuth, because it is situated at the mouth of this small beck. There are
other theories as to the name, but not any that have stronger grounds than these mentioned. Before further considering the name of the town, we may take two or three names of places in the immediate vicinity, which help to a clearer view of the whole
subject. It is well known that a Roman road passed through Egremont and its course is said to be up the main street (of which fact we have a good deal of evidence in the late sewerage works where for a long distance indications of an ancient road were
found two feet below the present surface, paved with cobbles and freestone. Its course was then through Town Head Farm, by Woodend, Todholes Farm, Cleator, Frizington, Arlecdon, and so on to Papcastle near Cockermouth. Names such as Hagget End, the end
of the hedge or protecting dyke, Green Dykes, Picket How, and Keesa or Causeway Bridge, indicate the vicinity of the road. It seems very likely that the road passed in that direction or if not, then theses names indicate there has been a Roman station
where the castle now stands, and on reference to Antonine's Itinerary or road book if the Romans, we find a station named Galava, 18 miles from the Papcastle station, Derventium. It is translated to mean fort by the water in Caradens Britania, and it is
supposed to refer to Keswick, but as Keswick is only 13 miles from Papcastle and Egremont is 18 miles, it is perhaps open to question whether Egremont, and not Keswick, was the station so named. We have seen that the river Ehen before it enters the lake
is called Lizza, on leaving the lake until reaching the sea it is called the Ehen. But this was not always the case, for in old maps and plans the name of the river below the town was called the Egger. The name Ehen may be the correct and old name of
the river from the lake to Egremont, but it is also doubtful. The popular name is End and Huchinson calls it the end beck and it is so named in some old writing. At the same time it is admitted that End may be a corruption of Ehen. The Anglo-Saxon
word ea, running water, is probably the root of the word; ean would probably mean issuing out of, as referring to the lake: while Egger means backing up. The real meaning of the word Egger is a sea wave coming up a river or estuary, and the name
still arrives in that sense in the Bristol Channel. We have a Cumberland word in use from the same source, for instance, one lad eggs another on to fight, or backs him up. We find in several parts of England that the sea is gaining upon the land, by
reason of the land slowly subsiding, and in other parts it is leaving the land. If the mouth of the Ehen was at one time, say as much as 30 to 40 feet below its present level, this would be sufficient to make the river Ehen an estuary, and the sea might
in high tides send up waves almost as far as Warda Bank. In support of such a supposition there are the following facts:- Firstly, the name Egger, for the river below the bridge in old times, which would not have been given to it except it had been more
or less subject to being driven back by the sea. Secondly, the boundary of the parish of St. Bees and Beckermet, which from Egremont to near the sea follows the present or ancient bed of the river until it reaches Warborough Nook, and then, instead of
continuing to follow the present course of the river (which turns and runs behind a long gravel bank parallel to the shore), the boundary line across the gravel straight down to the shore. This was pointed out by Mr. J. Dixon, of Whitehaven, as a
probable reason that the river formerly flowed straight into the sea. It seems a reasonable assumption that when the boundary between the two parishes was laid down that the river flowed straight into the sea, and the line was then continuous with the
river, and that the river bed has gradually deviated from the old line. It is well known that the course of the river has been gradually tending nearer to the mouth of the Calder, and if this has been going on for hundreds of years it is quite likely
that the river went straight into the sea at one time. If so, it would afford facilities for the sea dashing up the river, which do not now exist. Then, some of the names of the river may be construed to meanings in unison with this view- Warborough
Nook, from war; seaweed, the corner where seaweed gathered; Wardabank, the bank where the seaweed rested; Rothersyke, the rowers' or oarsmen's harbour. There is a long piece of poetry in Hutchinson's Cumberland about Warda Bank or Wodow Bank, on the
assumption that it derives its name from the words "Woe to the bank," uttered by a despairing Lord of Beckemet whose wife was killed here by a wolf. This seems to be purely imaginary and unsupported by evidence, and is more likely the result
of a brilliant imagination than a matter of fact. The Rev. J. W. Kenworthy, who wrote several articles which appeared in the Whitehaven Herald some years ago insisted that the name was Warda Bank, and he assumed that it was a place of watch and
ward. This explanation seems reasonable enough, although the place is hardly prominent enough for that purpose. If the true name be Wodow Bank, which is considered doubtful, there may be some foundation for the name in the Saxon word Wodan, a ford,
which no doubt would exist about the place where Keesay Bridge now stands. Mr. Kenworthy also referred to Warborough Nook as deriving its name from a battle or place of war. This seems improbable, for the reason that war, in the sense we now use it, is
of comparatively recent date, and the old meaning of seaweed seems applicable to the place. In speaking of the River Ehen, and the probability of its coming from a Saxon source, it is not impossible that it may come from a British source. Mr. Ferguson
suggests its derivation from aon, Manx for river. There is also a Gaelic word, pronounced inna or inne, meaning a channel; but seeing that Lizza is probably Saxon, Egger undoubtedly Saxon, it is more than probable that Ehen is also Saxon, from the Saxon
word ea or ean. This gives us, first, the gathering stream, Lizza, above the lake, from the Saxon word lisan, to gather. Then Ehen, from the Saxon word ea or ean, the issuing stream; and Egger, from the same source, as the stream backed up the sea. It
is not impossible that Eggermuth may have been the original name of the town, as the mouth or entrance from that part of the river called the Ehen or end to the outer beck, then named the Egger. It seems, however, more probable that Egermont is the true
name; at any rate, it has so fully supplanted the old name that it is difficult now to trace out whether Eggermuth is a corruption of Egremont or not. Egremont, then, seems to be named from the castle mound, because it is on the bank of the river then
called the Egger. The explanations of the various names all open to criticism, and this of Egremont not less than the rest; but the interpretation seems to stand on as firm a foundation as did Fitz James, when suddenly finding himself surrounded by
Roderick Dhu and his followers, he placed his back against a rock, and cried out:—
"Come one, come all, this rock shall fly from its firm base as soon as I"
Newspaper transcript kindly provided by
West Cumbria Mines Research.
 |
 |
|
Names mentioned in this article
|
 |
 |
| Name | Age | Occupation | Notes |
| Adair, Joseph | | | |
| Calderwood, —, Dr. | | | |
| Dickinson, — | | | |
| Dixon, J. | | | |
| Ferguson, — | | | |
| Hutchinson, — | | | |
| Ireland, E. J. | | | |
| Kenworthy, J. W., Rev. | | | |
| Murray, —, Dr. | | | |
| Nelson, J. | | | |
| Ritson, Will | | Innkeeper | |
| Robinson, John | | | |
|
|