Whitehaven Herald
Article from the Whitehaven Herald, January 1844
Provincial Dialect Of The Rural Districts Of West Cumberland
To The Editor Of The Whitehaven Herald
Mr. Editor, — In the unsophisticated manners of the rural population of all agricultural districts, and especially perhaps in the more mountainous of them, there is generally, combined with much that is interesting and instructive, much also that
is unintelligible and amusing. There is perhaps, nothing amongst them partaking so much of the ludicrous, as the perfect jargon, which has in many instances so completely supplied the place of pure English, as scarcely to have allowed a single word to
retain its original sound. I have been particularly struck with the degeneracy in the language (if such it may be called), of the peasantry of West Cumberland. So thoroughly alien is it, that were the most accomplished scholar of the age seeking
residence in any capacity, which would require intercourse with the "natives." I should almost be disposed to look upon his Latin and Greek as matters of very inferior moment; and to ask with a serious face "Have you learn't
Cumberland?" Odd as is the effect of this gibberish on the unaccustomed ear, I have thought it might be still more so to the eyes; and by way of making the experiment, I supposed the accompanying correspondence, which is perhaps, some-what
characteristic of the sort of thinking, as well as the sort of speaking, which obtains in this part of the community. The scanty education of many of your readers may probably not have embraced a knowledge of the vernacular tongue of this portion of her
majesty's dominions, and if for their amusement you think it worth a corner in your valuable columns, it is at your service to use as you think best.
I am, Sir, your's, &c.
Beta
Dear Willy, — It's sek a time gitten sen I wra-at (1) tul ye, at I's gally nar shammed ut begin. But as t' auld sayin gaes, "it's better la-at (2) nur niver." I's pinched ut kna what ut say tea (3) when I has begun. Ye'll hae hard tell
I's warnt at auld Tommy Jooanson's dee-ad (5) an haes left a turble girt for tun; they say t'nevy (6) ull git it aw, (7) an I suppoaz (8) it ull be weel on to three or fower hundred pund.(9) Them two cauves we gat on ye at Cannlemas haes cum'd on varra
weel, an we hae putten them oot to girse.(10) I bowt a litter o' pigs frae Josup Fooak (11) at t' Haw, (12) an they were gay fine uns tea, (3) but I fancy we's be like ut git nowt (13) for wur Ba-acon (14) t' year, for they say there a quantity cum'd in
frae America now sen t' duty was taen off, an they sell it for varra nar nowt.(13) We hae ma-ad (15) a parlish grand pla-ace (16) sen ye was here at Kursemas.(17) Ye wad be pinch'd ut ken it. T'auld La-ath (18) haes gitten pood doon; an we hae ma-ad
(15) a garden aback a't, hoose it's nobut a lile fecklessly (19) bit of a pla-ace, (16) but its reet eneuaph (20) for settin a lock o' early tatees an cabish. T' lasses wants ut hav it set full o' floors, (21) but hang them they're about nowt (13) an we
hae nee room ut spar for sek like rubbish. When ye can spar a day any time ut can cum owre, we's be fain ut see, an I expect ye'll need nae biddin.
I remain.
Isaac Gowerthwaite.
(Answer)
Dear Ike,- I fand yower letter o' top o' t' ta-able (22) when I on yam last neet. T' sarvant lad hed ga-an (23) to t' mill wi a seck (24) o' havre an they telt him theer was yan: (24½) an when he went fur't t' Pooast-maister (25) said it hed been
liggin theer a canny lock o' days. That's t' mischief o' leeyin in these lile country spots; yan (24½) niver neyther (26) hears t' news nur gits nout till it's a month auld, an if yan (24½) be for wreetin (27) a letter, there neyther (26) ink,
nur pens, nur niver a thing at yan (24½) wants. I's seurr (28) I hed ut la-at (29) aw't I hoose owrr afoor I fand a sheet o' pa-aper ut wreet (27) to ye wi, an I's hev ut la-at (20) aga-an afoor I's finned (31) a lump o' see-allin wax. I'hae ta-an
thurty yacre (32) ma-ar land I hand sen Lady Day. Ye'll mind o' them fower fields at laid up aboon t' hee (33) croft at belenged to t' Fell Hoose: I hae plood (34) them an haes gitten a middlin fairish crop o' whee-at (35). We hed t' chippin (36) aboon
a month set,* but I hae nouat ma-ad badly ont wi my co (37). There was some fellows com about for't; they nobut gev 9s a sta-an, (38) but I thowt they mud as weel hev it, for I mud hae com'd tul hae keep'd it a lang time an niver gitten nae ma-ar. I
was gaan (39) tul hae tel't ye a good brik (40) at happened wi owrr Eddy (41) at Browton Fair, but t' lads is shootin (42) at bee-asts haes gitten in amang t' tornups, (44) an sooa I muv away.
Your's sincere
William Connylock
1 wrote | 16 place | 30 paper |
2 late 17 Christmas | 31 find |
3 to you 18 Barn | 32 acres |
4 Johnson 19 useless | 33 high |
5 dead 20 enough | 34 ploughed |
6 nephew 21 flowers | 35 wheat |
7 all 22 table | 36 sheep shearing |
8 suppose 23 gone | 37 wool |
9 pounds 24 sack of meal | 38 stone |
10 grass 24 ½ one | 39 going |
11 Joseph's folk 25 post master | 40 joke |
12 Hall 26 neither | 41 Edward |
13 nothing 27 writing | 42 shooting |
14 bacon 28 sure | 43 beasts i.e. cowes |
15 made 29 sure | 44 turnips | |
The letters were written at the autumn of 1843
Newspaper transcript kindly provided by
West Cumbria Mines Research.
 |
 |
|
Names mentioned in this article
|
 |
 |
| Name | Age | Occupation | Notes |
| Connylock, William | | | |
| Gowerthwaite, Isaac | | | |